« 浅草へいこう | トップページ | メイド・イン・津軽 »

2007.09.18

ワドナ(ボクとキミ)

「…ナニ?」 (何?)
「キミ。クナ?」 (トウモロコシだよ。食べる?)
「カネ」 (いや、食べない)
「カー!カナガ」 (ほら、食べなよ)
「カネ」 (食べない)
「ナノダネ」 (君のぶんだよ)
「ワノナ?」 (俺のぶん?)
「ケ」 (食べなよ)
「カネ」 (食べない)
「ケッテ」 (食べなったら)
「アドデ」 (後で)
「ドサ?」 (どこへ行くの?)
「ユサ」 (お風呂屋さん)

「ヘバ」 (んじゃね~)

|

コメント

ん?
謎が謎を呼びますね………
ここは名探偵君の出番かな

投稿: かわ | 2007.09.18 02:48

何か抜かして読むとか・・・
わからんです。

投稿: セッシー | 2007.09.18 06:02

セッシーさん
名探偵は今夜か明日登場(^.^)

かわちゃn
そのまま読んでいいんです♪

投稿: ゆうき | 2007.09.18 07:17

何となく解るけど、何だか解らないです

投稿: おまつ | 2007.09.18 08:19

俺はわかった。けど言わないでおこう。。。

投稿: ◎ | 2007.09.18 08:53

うふふ、お国言葉ね(^m^)

投稿: やこ | 2007.09.18 08:55

おまつさん
解るでしょう?なんとな~く…ニュアンスで
口は殆ど開きません

◎殿
ダブり書き込みで削除依頼メ~ル送ってこないように(^^ゞ
キミなら解るでしょうけど、文字にするとちょいと違うね

やこさん
えへへ。そうです。当たりました!
内容まで解りましたか?

投稿: ゆうき | 2007.09.18 09:17

(^v^)そんなに美味しいんでしょうか?
しつこいんで、最後逃げるようにニューヨークへ!?
こういうヒントは混乱招くね。(^^ゞ
へばの!

投稿: マーキー | 2007.09.18 11:23

マーキーさん
ワイハ!メヂャメヂャメヂャ♪
ってくらいでした
ヘバダバ~(^^♪

投稿: ゆうき | 2007.09.18 11:29

津軽育ちのくせにあまり津軽弁に詳しくないということに、近頃気づいた私ですが・・・
(またもや気づくのが遅い?)
これはばっちり。

「カー!」 がいいですねえ。

ワモクッタヨ。キミ!
メガッタ!!

投稿: 「きの」 | 2007.09.18 15:53

「きの」さん
ナモナ!
ノレットタゲダラオオクテ
アマシテマルジャ
ダバッテ、メナー♪

投稿: ゆうき | 2007.09.18 17:48

フガフガ

投稿: ↑ハックルベリー↓ | 2007.09.18 19:06

↑ハックルベリー↓
ジャンピン・ハック・フラッシュ
イッツ・ア・フガフガフガ♪

投稿: ゆうき | 2007.09.18 20:13

私の田舎の方言で
「はやくたべなさい」は「はよ けぇ」です。
「家に帰りなさい」は「えさ けぇれよ」
「私の家」は「おんらぃ」
「あなたの家」は「わんらぃ」
「なに?」は「あんだ?」
「つかれた」は「こえぇ」または「うだでぇ」

文字にすると、ちょっと笑っちゃいますwww
地元の友人と電話していると、そのやり取りを聞いていた別の友人に「ケンカしたの?」と心配されることも多かった。

「アオアザ」は「青なじみ」
これ、他の地域のひとはゼッタイわからない言葉だそうです。

投稿: らいとあっぷ | 2007.09.19 00:09

らいとあっぷさん
「たべなさい」=「けぇ」
「帰りなさい」=「けぇれ」
「つかれた」=「こえぇ」「うだでぇ」

これは全く同じです!
「おんらぃ」「わんらぃ」「青なじみ」は初耳
…方言って文字で表し難いですよね

投稿: ゆうき | 2007.09.19 00:37

なるほどね〜。訳を読むとなるほどねって思います。
津軽の言葉って短いけどいろんな意味を表現する、面白い言葉ですねww

投稿: おまつ | 2007.09.19 08:11

おまつさん
新鮮なキミは生で食べても甘〜いですよ(^.^)
新鮮でなければ、お腹の保証はしませんが…(^^ゞ

投稿: ゆうき | 2007.09.19 08:41

今度、会ったとき
伝授してほしいです!

投稿: もんちゃちゃっく | 2007.09.19 10:43

もんちゃん
習いたい?
日本のごく狭い一箇所でしか通用しない言語…
とうていやくにたつとは思えませんが(^^ゞ

笑っちゃダメですよ~

投稿: ゆうき | 2007.09.19 10:50

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)