もちょくちぇ
リクエストがあったのでお応えします♪
「第一回・津軽弁すかふぇます」
… … はぁっ(-_-;) まいっか
記録の為にも思いついたものをちょいと書き出してみます
方言は、年代や地域によりかなり使い方に 「揺れ」 があります
飽くまでも基準は自分ですので
必ずしも正しいとは限りません
…なんじゃそりゃ?
「しなじい」
(しつこい・往生際が悪い・キレない)
例:っちっ!このイガ、なんぼしなじば!
答:なんだよこのイカ。噛み切れねぇ~じゃん
「けやぐ」
(仲の良い友人)
例:けやぐ揃ってプリクラだど
答:仲良し集まってプリクラだってさ!
「かちゃまし」
(鬱陶しい・煩わしい)
例:わいっ!なぼかちゃましたらだハドだば
答:おぃおぃ、鬱陶しい鳩だなぁ!
「ヤパはまる」
(首を突っ込む)
例:おめカメラのこと知らねのにヤパはまるな
答:キミ、カメラの知識ないのに首突っ込むなヨ!
「がふぇ」
(しっくりこない・安普請な・似合わない)
例:あちゃっ!なんぼがふぇ傘だばこれ!
答:あれっ!モロい傘だな~これ
「えへる」
(いじける)
例:ほろぅ~!えへでまっちゃ~
答:みろよ。すっかりいじけちゃってるよ♪
「あれね」
(手の付けようが無くどうしようもないようす)
例:わいっ!なんぼまだあれねなっ!
答:もう手が付けられないほど酔っ払ってるね
「はんつけ」
(仲間はずれ)
例:まだはんつけだじゃ
答:ちぇっ!また仲間はずれかよ…
「そんどこ」
(収拾がつかない)
例:引越のガラクタでそんどこでよ
答:引越で出たゴミが片付かず収拾がつかないよ
「がめる」
(盗む・取る)
例:こさ置いでらはんでがめるがな♪
答:こんなとこに置いてるなら持ってっちゃおう♪
これは津軽弁ではなかったようですm(__)m
次の記事以降削除します
これらは今でも割と普通に使ってる言葉です
地元にいると気が付かなくても
標準語に置き換えて喋らなきゃいけない東京で
長いこと暮らしていると
ふと、ヘンな言葉だな~と
つくづく思ったりします
今年は少し津軽弁を研究してみようかな
…と思ったりして…
さて
タイトルにしたくせに忘れていた
もちょくちぇ …とは?
正解は 「第二回・津軽弁すかふぇます」
えっ!またやるの?…で
| 固定リンク

コメント
挿入画?に哀愁ありすぎ(笑)文字にすると津軽弁ってヘンだなー
「もちょくちぇ」答えたらおもしろくないか。。。「もちょこい」とも言うよね?
投稿: ◎ | 2008.02.20 17:25
同じ国とは思えない(笑)
私が突然聞いても絶対にわからないでしょうね!
「もちょくちぇ」は面倒臭いでは?
なんとなくですw
投稿: イガスケ | 2008.02.20 18:25
>◎殿
“もちょけ”とも言うね♪
ホントに字面だけではみょうな言葉だ。
文字にメロディや音程がついて初めて津軽弁になる(^.^)
投稿: | 2008.02.20 20:04
>イガスケ殿
読んでも解らなく、聴いても解らない…
だけどたいていの人は話の流れで
何を言ってるかなんとなく解るそうです♪
「もちょくちぇ」≠「面倒臭い」
残念!でも雰囲気的にそんな種類の感じですヨ(^.^)
投稿: ゆうき | 2008.02.20 20:07
面白すぎですよー。
もっと小出しにしてシリーズ化してね。
「はんつけ」って「はんけつ」って読んでた。
同じようなものか(笑)
投稿: アンシア | 2008.02.20 21:58
>アンシアさん

半ケツ…アンシアさんがですか?
…なんて、読んでて噴き出しました
そうですネ自分も気が付かなかった…
しならないうちに半ケツに…
いえいえ
「はんつけ」は
「仲間はずれ→外す→はじく→はんじく→はんずく→はんづく」
で「はんつける」→「はんつけ」になったのかも
要するに仲間から弾かれるってことが由来かも
…ただの語感追いですが(^^ゞ
投稿: ゆうき | 2008.02.20 22:12
輝ける津軽語ですね!
おっとコンバンワ。お邪魔します。
リクエストの張本人です。いつもカキコありがとうございます。こちらがブログなのですね。わざわざ、しかもこんなにも馬鹿馬鹿しく、あっ失礼(^^ゞ。笑わせていただき感謝です。
個人的には(かちゃまし)と(えへる)がオイシイです。日常的に使ってみましょうかね。(えへる)写真もいい!
あとは発音ですね。難しいって言ってましたよね。今度は音入りで!なんてできるのですか?
これシリーズ化して下さい。また遊びに来ます。お邪魔しました。
投稿: 月星三代目 | 2008.02.20 22:24
>月星三代目さん
はい。いらっしゃいませ♪
こんなんでどう~ですか?
悩みましたどんな津軽弁を選んだらいいのかで…
とりあえずイメージを的確?に表してる写真を探して
写真が巧く合った物を載せました
まだあるんですけどね
「かちゃまし」「えへる」ジャンジャン使ってください~
喜んでいただいて何よりです♪
発音は…こんど素敵なDVDでもお届けしましょうか(^.^)
投稿: ゆうき | 2008.02.20 22:40
がめるは不良の言葉だと思ってた
ホント沖縄に負けず劣らず何言ってるのかさっぱり分かりませんね
投稿: モッティ | 2008.02.20 23:40
>モッティ殿
「がめる」ってそっちでも使いますか(^^ゞ
津軽弁じゃないのかも…
「がめる」より汚い言葉で「ぎる」という言葉がありますが
これは津軽弁なのか、自分達世代の仲間内で出来た言葉なのか
…判りません
俺は「がめ」も「ぎ」ってもいませんヨ(汗)
投稿: ゆうき | 2008.02.20 23:49
『ゆうきさん、どご、ちょせば、もちょくちぇ?』
・・・変換がとんでもない状態になるなあ(笑)
けやぐ=どやぐ とも言わない?
いつか、津軽人会で大声で内緒話しましょう
投稿: マーキー | 2008.02.20 23:51
わも『ガメル』は不良の言葉かと思っていだんだ~!!!
ブヒ。
びっくりしたんずや
津軽弁ってややこしいだね!
一般ピーポーブリブリパゲって・・・・(笑)
投稿: ももん~ | 2008.02.20 23:54
>マーキーさん
ありゃ~「からきじ」と「ちょす」は
次回にスタンバってたのでした~
マーキーさん「からきじ」だったのですね
…わは、もちょくちぇのは耳だず
大声で内緒話…可笑しいですね!いるいるいる
先日と派遣業者の営業マンが会社に来て
話の流れで田舎はどこですか?となりました
で、向こうが五所川原といった途端、思わず
「ありゃ、ワきゃ弘前だよ。五所川原で生まれだんズ」
咄嗟に津軽弁が出ました。向こうも乗ってきましたが、
ふと周囲を見ると…
我に返り恥ずかしくなりました
でも東京で会う津軽衆とは必ず津軽弁で話してます。
ウチでも少しずつ津軽弁に染めつつあります♪
投稿: ゆうき | 2008.02.21 00:01
>ももんちょくちぇ~ちゃん
あれ!「がめる」は全国語みたいですね(恥)
したんずや…ちょいと津軽っぽい…ってか津軽弁が似合いそうですよ
プリクラの落書きは俺じゃないです
俺が自分で「パゲ」なんて書くと思います?(泪)
投稿: | 2008.02.21 00:07
お馬鹿爆発ですネッ。ゆうきさんの写真はパッと見てムムッ!もう一度よく見ると噛みしめるようなオカシさが…
今度見かけたら津軽弁で話しかけて下さいネッ!大声でww
「もちょくちぇ」は「めっちゃ臭い」でしょ!絶対にそうだワww
投稿: おまつ | 2008.02.21 08:26
>おまつさん
そうです。俺は高いところが嫌いな馬鹿です(低)
「もちょくちぇ」≠「めっちゃ臭い」
残念~…その解釈面白いですね!
ってかウチのも同じようなこと云ってました(^^ゞ
投稿: ゆうき | 2008.02.21 09:13
東北弁を読んでいると、宮沢賢治を思い出します
おらはおらひとりえぐも
投稿: ハックルベリー | 2008.02.21 12:57
>ハックルベリー殿
サウイフモノニ
ワタシ モ
ナリタイ
記憶の中の花巻はいつも
海からのガスがかかってるようで幻想的だった
あの辺はホント座敷ワラシがいそうな佇まいです
投稿: ゆうき | 2008.02.21 14:14
津軽弁写真付き解説講座、受けるよ~コレ、サイコー!!続き宜しくお願いします。
こうして活字だけだと何だかさっぱり分からない言葉も、話の流れとか、表情とか、ジェスチャーとかできっと分かるんでしょうね。
それにしても、単語が全然違うのね。異言語ってカンジ。私、ここに出てくる単語で「がめる」だけかろうじて分かった。
投稿: catherine | 2008.02.21 14:31
>catherineさん
ありがとうございます♪
写真探して合わせるの大変でした(^^ゞ
まったく語源が想像つかない「単語」もありますね
今年はちょっとそれに付いて勉強してみたいです♪
更にイントネーションが加わって…
意外かもしれませんが
イントネーションは沖縄と似てるんですよ
「ちゅらさん」のセリフはは自然に耳に入ってきました
「がめる」ってすっかり津軽弁だと信じきってました(+_+)
「かすめる」→「がめる」ですかね…
投稿: ゆうき | 2008.02.21 14:46
知らない言葉がいくつか・・・
そういえば、高校ではいろんな町から集まってきていたので、知らない言葉も飛び交っていましたっけ。
同じ津軽弁でもちょっと場所が変わると違うんですよね。
とっても多様な(自由な)言葉だと思います。
「がめる」って、津軽弁じゃなかったんですか?
投稿: 「きの」 | 2008.02.21 15:32
>「きの」さん
バリエィション豊富な言葉ですよね
改めてそう思いました
語尾の変化やらなにやら…
知らない言葉ありました?ホントですか?
しかし「がめる」にはちょっとしたショックです
いかにも津軽風味な響きの言葉なのに…
投稿: ゆうき | 2008.02.21 16:33
津軽人ってあまり口を開かないでしゃべるのは
寒いからだってきいたことある
言葉は垢抜けないけど津軽人って根は優しそうで
一様に恥ずかしがり屋だったりするの…ダ・ン・ベ・ガ?
投稿: カムパネラ | 2008.02.21 17:50
シチュエーション付解説があるとよくわかります。またピッタリな写真ですことwww
方言は、そのイントネーションもあるのだけど、書き言葉だけでは表現しづらいですよね。
それが伝わらないと、うだだくなっていじやけっちゃいます。
これ、うちのほうの方言です。
投稿: らいとあっぷ | 2008.02.21 21:22
シチュエーション写真付だとよくわかります。またピッタリな状況写真を揃えましたね。さすが ゆうきさん。
方言は、そのイントネーションもあるのだけど、書き言葉だけでは伝わりにくいことがありますよね。それが伝わらないと、うだだくなっていじやけっちゃいます。
うちのほうの方言でしたwww
投稿: らいとあっぷ | 2008.02.21 21:25
すいません
なぜか 2度載っちゃいました・・・・・
投稿: らいとあっぷ | 2008.02.21 21:26
>カムパネラ殿
確かに口は腹話術師なみに開かないけど
それが寒さのせいだってのは都市伝説でしょう
…都市?、いや田舎伝説でしょう(^^ゞ
津軽にだって暑い夏はあるのです♪
投稿: ゆうき | 2008.02.21 23:41
面白いなあ、津軽弁。
ぜんぜんわからないや。
イガってイガスケさんじゃないのね。
くくく~笑える。
こんなにぴったりな写真、みつけるの
大変でしたでしょ。大作の日記ですね。
もちょくちぇ~
疲れたなあもう~かな?
おもしろいなあ~これって・・・かな?
難しくてだめだこりゃ。
投稿: セッシー | 2008.02.21 23:50
>らいとあっぷさん
津軽弁で有名なのは“伊奈かっぺい”ですかね
あの人はけっこう津軽弁の詩集とか本を出してます
ホントに文字に現すのは難しい!小さな「ん」が入ったり
「し」の口の形で「す」と発音したり…
「うだだぐなる」…津軽では「うだでぇ」かな?
ヤになるとかそういう意味ですか?(^.^)
「いじやけっちゃう」…放り出す…みたいな?
こんど方言飲みしましょう!
と思ったけど、お互いに何を言ってるか解んなかったら
相づちも打てないし、会話が飛び交わない…
一人ひとりの独り言の会になりそうですね
あ~
投稿: ゆうき | 2008.02.21 23:54
>セッシーさん
イガはイカですヨ~♪
津軽だと「イガシケさん」「セッス~さん」
…だべが?いえ、そんなこと無いです(^^ゞ
「もちょくちぇ」≠「疲れたなぁもう~」
「疲れた」は津軽弁で「こい」です
「もちょくちぇ」≠「おもしろいなあ~これって」
これも残念
答は第二回目に←いつになるやら♪
投稿: | 2008.02.22 00:00